We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Man o To, Derakht o Baroon​.​.​.

from Love, Life and Rust by Rustic Hilltop Inn

/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

about

Name translation: You and I, The Tree and The Rain...
Recorded in 2015.
youtu.be/kPac4G5kV08

lyrics

من بهارم تو زمین
من زمینم تو درخت
من درخت ام تو بهار
ناز انگشت های بارون تو باغ ام میکنه

تو بزرگی مثل شب
اگه مهتاب باشه یا نه
تو بزرگی مثل شب
خود مهتابی تو اصلا خود مهتابی تو

تازه ، وقتی بره مهتاب و ،هنوز
شب ِ تنها
باید
راه دوری بره تا دم دروازه ی روز
مث شب گود و بزرگی
مث شب

من بهارم تو زمین
من زمینم تو درخت
من درخت ام تو بهار
ناز انگشت های بارون تو باغ ام میکنه

تو بزرگی مثل شب


Translation:

I am Spring, you the earth,
I am Earth, you the tree,
I am Tree, you, the Spring --
The charm of your rainfall fingers
Makes me a garden,

You’re immense, like the night.
Moonlight or no,
..........You’re immense,
....................Like the night.
You’re the moonlight, itself, the moonlight.

And what if the moonlight is gone
..........and still
The lonely night
..........must
Go a long way to reach the threshold of the day --
You’re immense and deep
..........Like the night.

I am Spring, you the earth,
I am Earth, you the tree,
I am Tree, you, the Spring --
The charm of your rainfall fingers
Makes me a garden,

You’re immense, like the night.
ooh ooh...

credits

from Love, Life and Rust, released August 9, 2016
Song written by Arshia Eghbali
Lyrics extracted from a poem by Ahmad Shamlou
Guitar and vocal: Arshia
Additional Guitar: Nima Dabirian
Performed and Recorded in Nima's apartment

license

all rights reserved

tags

about

Rustic Hilltop Inn image

Rustic Hilltop Inn Bologna, Italy

Doing lo-fi bedroom-recording since 2012, Rustic Hilltop Inn is a one-man project by Arshia Eghbali from Tehran. "Writing songs and recording them in a sketchy manner is a kind of memoir writing for me." he says about his music "Each of them punctuating a period of my life." ... more

contact / help

Contact Rustic Hilltop Inn

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Report this track or account

Rustic Hilltop Inn recommends:

If you like Rustic Hilltop Inn, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now